testing/gnome-latex: upgrade to 3.46.0
https://gitlab.gnome.org/swilmet/gedit-tex/-/blob/main/NEWS
The old project url redirects to gedit-tex (swilmet/gnome-latex -> swilmet/gedit-tex) but the download.gnome.org source url is currently still gnome-latex.