main/busybox: fix default http header not overwritten

The default http headers weren't overwritten when the user header had a different casing than the default.

Closes #16172 (closed)