main/valkey: move unixsocket to writable location

Valkey has no permissions to write its unixsocket to /run. Move the socket to /run/valkey/ and make sure that directory is writable by the user that valkey is running under.

Fixes #16135 (closed)