Draft: community/mangohud: backport endian fix and re-enable s390x

This backports the fix of the endianess issue that caused the unit tests on s390x to fail and, consequently, re-enables the s390x build.