community/libcamera: upgrade to 0.3.0 and update source url
libcamera devs suggest to use https://gitlab.freedesktop.org/camera/libcamera/ as source for tarballs now. https://github.com/libcamera-org/libcamera/ will likely get removed in the near future.