testing/goxel: upgrade to 0.14.0

https://github.com/guillaumechereau/goxel/releases/tag/v0.14.0

• Remove fix-musl.patch, the file it patches no longer exists
• Remove gtk+3.0-dev as it does not seem to be used anymore
• Include png support
• Add post-install notice about an optional dependency for file dialogs