community/py3-waitress: disable tests, fix service dependency not applying

With recent pytest (8.2.0) automatic multiprocessing (used by py-waitress) causes race conditions.

Follow-up from !64358 (merged)