main/graphviz: upgrade to 2.44.0
Ref https://gitlab.com/graphviz/graphviz/-/blob/master/ChangeLog
Supersedes as !6474 (closed)
Edited by Andy Postnikov
Ref https://gitlab.com/graphviz/graphviz/-/blob/master/ChangeLog
Supersedes as !6474 (closed)