community/greetd: use cargo test in check()

cargo check doesn't run any tests and only checks if it builds

https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-check.html