main/zsh: don't attempt to add ~/bin to PATH by default
Does not work correctly as /etc/profile (sourced by zprofile) overwrites PATH again. Besides, I believe that locations such as ~/bin should be explicitly enabled by the user. Other shells (e.g. bash, mksh, …) do not add ~/bin to PATH by default either.
Fixes #11371 (closed)