community/tailscale: fix logrotate options

"endscript" is not needed nor valid there, and when trying to run logrotate, returns:

error: tailscale:5 unknown option 'endscript' -- ignoring line