testing/valkey: use upstreams preferred malloc
Upstream builds valkey with jemalloc as the malloc implementation. We should too.
Also one other tweak from my originally submitted APKBUILD. Use the github generated source code archive instead of the version from the release