[3.19] main/python3: upgrade to 3.11.9

Also adds explicit dependency on libexpat>=2.6.0 since pyexpat now uses the new "reparse deferral" APIs in Expat 2.6.x:

https://github.com/python/cpython/issues/115398