fixes a nasty bug that prevents usage of hg archive
as requested in https://lists.alpinelinux.org/~alpine/aports/%3C20200310204748.28104-1-ludovic%40chabant.com%3E#%3Ce0bd0813-eb28-4843-9c9b-d208b6976b68@www.fastmail.com%3E