testing/urlwatch: add patch for py3-lxml 5 compatibility

Fixes "CSSSelector object has no attribute evaluate errors" found during the Python 3.12 rebuild:

https://dev.alpinelinux.org/~ptrc/py3.12_logs/urlwatch.log