testing/py3-cassandra-driver: upgrade to 3.29.1

also, remove cython from deps, because upstream doesn't support Cython above 0.30 ( fixes build with python 3.12 )