testing/gmsh: fix unit test failure

Apply patch from upstream merge request that updates gmm to fix the unit test failure. Accordingly, re-enable the previously failing test.