Draft: testing/vlang: upgrade to 0.4.5

Still broken 😭

The problem appears to arise when calling import toml - although I don't know why 🔮

Follow up to !58837 (closed)