community/loupe: backport upstream fix for sandbox-related issue

This was causing images to fail to load with a bwrap error, see the following issue for more information:

https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin/-/issues/50