Draft: community/py3-yapf: fix tests

unittest discover hasn't been discovering any tests, but that hasn't been failing until 3.12; actually running tests returns some errors for now