replace py3-pytest-lazy-fixture with py3-pytest-lazy-fixtures

This replaces py3-pytest-lazy-fixture which is no longer maintained upstream and does not work with pytest 8.

https://github.com/dev-petrov/pytest-lazy-fixtures