Draft: [3.19] community/maven: upgrade to 3.9.6

https://maven.apache.org/docs/3.9.6/release-notes.html

This is mainly to see if the clojure build could get unstuck on ppc64le, but probably wouldn't hurt to upgrade anyway.