main/py3-*: move from community, upgrade py3-iniconfig to 2.0.0

Move py3-iniconfig dependencies from community to main

Upgrade py3-iniconfig to 2.0.0

py3-iniconfig API is expected to be compatible with prior release.

https://github.com/pytest-dev/iniconfig/blob/main/CHANGELOG#L1-L16