main/zlib, community/minizip: upgrade to 1.3.1

Changes in 1.3.1 (22 Jan 2024)
- Reject overflows of zip header fields in minizip
- Fix bug in inflateSync() for data held in bit buffer
- Add LIT_MEM define to use more memory for a small deflate speedup
- Fix decision on the emission of Zip64 end records in minizip
- Add bounds checking to ERR_MSG() macro, used by zError()
- Neutralize zip file traversal attacks in miniunz
- Fix a bug in ZLIB_DEBUG compiles in check_match()
- Various portability and appearance improvements