testing/py3-python-jwt: take maintainership

@rejahrehim hasn't been active in at least a year. I'd like maintainership to move to community in !56399 (merged)

I've also taken the change to upgrade the build system to gpep517