[3.19] community/chromium: backport from edge
- upgrade to 120.0.6099.71
- lots of build changes including a switch to libcxx, forced by the previous
- re-enable on aarch64
This cherry-picks the commits 7168efb9, 09c0c63e, 0fb98766
Closes #15572 (closed)