[3.19] community/jruby: upgrade to 9.3.13.0

and depend directly on gcompat as libc6-compat was removed

https://www.jruby.org/2023/11/02/jruby-9-3-13-0.html

9.3.12.0 was just a version bump, as the release notes say, the bugfixes are in this release.