community/weechat-matrix: add patch for handling heisenbridge shortnames

Patch submitted upstream but not merged yet: https://github.com/poljar/weechat-matrix/pull/342

I felt that it was simple enough to include now since it helps a lot if you're using this IRC bridge.