main/py3-tox: fix build by adding py3-setuptools makedepends

Build fails with

File "setup.py", line 4, in <module>
    from setuptools import setup
ModuleNotFoundError: No module named 'setuptools'

Adding py3-setuptools makedepends will fix.