community/dub: enable tests on aarch64 & remove outdated comment
Tie up some loose ends left over from !55668 (merged).
If tests still fail on the aarch64
builder (i doubt it will), at least we get to update the comment so it no longer mentions 3.16
.