main/py3-pygments: upgrade to 2.17.1 & build with setuptools backend

Not sure if we want to move py3-hatchling (plus dependencies) to main (and support all of them for 4 stable releases), so trying this out to see if it works.