testing/certbot-dns: fix metadata on granular installs

previously if just one subpackage was installed, rather than full certbot-dns, it didn't have egg-info metadata. as such, it didn't appear in importlib.metadata, and certbot wasn't detecting the plugin