community/mongo-c-driver: upgrade to 1.25.0

According to https://github.com/mongodb/mongo-c-driver/releases/tag/1.25.0, the source archive is no longer available as a release artifact, so i have switched to the tagged repository archive.

However, now manpages are not included, and i have no idea how to get sphinx to build them, so closing this MR for now.