community/connman: drop iptables backend in favour of nftables

I think that it's not needed anymore since !47102 (merged) - iptables uses nf_tables backend.