community/drone: update source url

Project has been renamed from drone to gitness.

The next release will update the binary as well, but for now updating the source url and builddir suffices.