community/py3-dotenv: add subpackge for cli

The project includes a cli program, but that requires py3-click as a dependency to properly work.

Lets split the cli component in a dedicated subpackage.

Fixes #15313 (closed)