community/victoria-metrics: upgrade to 1.93.5

Also changed version string because vm_app_version metric expects "v" in string.

Also removed disableMmap since workaround mentioned in comment seems to have been removed, and I probably should have never added it here anyway.