testing/signal-cli: upgrade to 0.12.0

This MR upgrades signal-cli (and the java-libsignal-client dependency) to the latest release.

• https://github.com/signalapp/libsignal/releases/tag/v0.31.0
• https://github.com/AsamK/signal-cli/releases/tag/v0.12.0