community/texlive: fix license and redirect stdout to /dev/null in trigger

Otherwise the trigger spams the terminal a lot. Don't redirect stderr since that mentions some modules which aren't being built due to missing tex packages (I suppose because we disable those in our build), which is valuable information.