Revert "Revert "community/transmission: upgrade to 4.0.2""

Undo the revert, which was unintentional.

The unset CI in commit 7325a720 (community/transmission: claim ownership) should fix the real issue.

This reverts commit 16ea410e.