testing/py3-shtab: upgrade to 1.6.3

https://github.com/iterative/shtab/releases/tag/v1.6.3

i was hesitant to push this, as the release is named "shtab v1.6.3 beta", but.. for some reason, all releases are named with "beta" in the name