community/sxmo-utils: cleanup installation flow

Add installation messages about how to do manual steps.

Add -sway depends on seatd. We already promote tinydm in -common, so let's promote seatd too. Now the only required user action is to enable the daemons.