testing/prometheus-libvirt-exporter: upgrade to 2.3.3
it's kind of a no-op release, but worth updating in case the old upstream url starts returning 404
it's kind of a no-op release, but worth updating in case the old upstream url starts returning 404