testing/bsd-games: upgrade to 3.3

updates source url; upstream maintainer removed everything from github for personal reasons, creating some really lovely linkrot