community/py3-coveralls: upgrade to 3.3.1

it got like 20 releases since it was last updated in aports, but all revdeps seem to build just fine - was it even used in aports properly?