community/py3-{xcffib,cairocffi}: upgrade

https://github.com/tych0/xcffib/releases/tag/v1.4.0

draft, same reason as !47990 (closed) ; looks like both of them need to be supported by upstream apps like testing/qtile first