testing/dart-sass: upgrade to 1.63.0, drop testing/dart-sass-embedded
upstream has merged embedded into dart-sass as sass --embedded
, dropping the separate repo/command (see https://github.com/sass/dart-sass/releases/tag/1.63.0 for notice). cc @Nulo