community/{gcc-cross-embedded,g++-cross-embedded}: upgrade to 13.1.0
- update GCC for embedded targets to 13.1.0
- rebuild newlib with the new GCC (to ensure the package remains buildable)
- fix deps in the g++ package for embedded targets
- update g++ for embedded targets to 13.1.0 as well