community/audiotube: ytmusicapi 1.0.2 compatibility and dependency fixup

Add missing dependencies and add patches to resolve compatibility with new ytmusicapi version.

--

Please backport to v3.18 also, otherwise I can also open a MR targetting that myself.