testing/kpmcore: add missing runtime dep

Also, by triggering udev after installing device-mapper-udev, the rules get active without requiring a reboot. Since there is no way you want these rules installed but not active, this should be fine to do automatically.